1 00:01:21,290 --> 00:01:22,958 ...accade fuori dalle mura. 2 00:01:23,042 --> 00:01:25,710 La tempesta di stasera sta causando tutti i tipi di problemi intorno alla Baia. 3 00:01:25,795 --> 00:01:27,254 Pete Giddings avrà le previsioni 4 00:01:27,338 --> 00:01:29,839 e te lo mostrerò cosa accadrebbe alla Baia 5 00:01:29,924 --> 00:01:32,342 se le previsioni di alcuni scienziati si avverano. 6 00:01:32,426 --> 00:01:34,135 Tutto il 7 alle 11:00. 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,099 Cosa ha 12 milioni di occhi, 8 00:01:39,183 --> 00:01:41,184 192 milioni di denti, 9 00:01:41,269 --> 00:01:42,978 e si estende dal Golden Gate Bridge 10 00:01:43,062 --> 00:01:45,522 fino alle Torri Gemelle? 11 00:01:45,606 --> 00:01:47,148 È Hands Across America, 12 00:01:47,233 --> 00:01:51,736 una catena di Buoni Samaritani lunga 4.000 miglia stare mano nella mano 13 00:01:51,821 --> 00:01:55,073 attraverso campi di grano, oltre le montagne viola, 14 00:01:55,157 --> 00:01:59,244 e attraverso pianure fruttifere, dal mare al mare splendente. 15 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Esatto. 16 00:02:00,413 --> 00:02:03,915 Quest'estate, sei milioni di persone si legheranno insieme 17 00:02:04,000 --> 00:02:06,334 per combattere la fame negli Stati Uniti. 18 00:02:06,419 --> 00:02:07,711 Visita il tuo negozio di dischi locale 19 00:02:07,795 --> 00:02:10,463 per scoprire come puoi farne parte di Hands Across America. 20 00:02:20,975 --> 00:02:22,392 Metti un po' di calore su quello. 21 00:02:22,476 --> 00:02:24,936 Sì, immagino Ho perso l'occasione di diventare professionista. 22 00:02:27,064 --> 00:02:29,065 OH! 23 00:02:29,150 --> 00:02:30,525 Ti dico una cosa. 24 00:02:31,152 --> 00:02:34,738 In questo momento potresti andartene con un premio del secondo livello, 25 00:02:34,822 --> 00:02:37,490 oppure potresti continuare per un premio del terzo livello. 26 00:02:38,326 --> 00:02:39,909 Va bene. Cosa ne pensi, Addy? 27 00:02:39,994 --> 00:02:42,662 Dobbiamo fermarci o andare avanti? 28 00:02:45,082 --> 00:02:46,958 Non guardarmi. E' il tuo compleanno. 29 00:02:48,085 --> 00:02:49,794 Voglio il numero 11. 30 00:02:49,879 --> 00:02:51,671 - Sì? - Quello? 31 00:02:51,756 --> 00:02:53,298 - Sì. - Va bene. 32 00:02:53,382 --> 00:02:55,133 Sì. Quello. 33 00:02:57,803 --> 00:02:59,346 - Grazie, amico. - Ovviamente. 34 00:03:03,351 --> 00:03:04,434 Sì. 35 00:03:05,019 --> 00:03:07,562 È meglio che quella maglietta non le faccia venire gli incubi. 36 00:03:07,646 --> 00:03:11,024 Nei guai per aver vinto mia figlia una maglietta. 37 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 Questo è nuovo. 38 00:03:12,651 --> 00:03:15,278 Era terrorizzata quando è arrivato in TV. 39 00:03:15,363 --> 00:03:17,405 Lo sapresti se fossi nei paraggi, va bene? 40 00:03:17,490 --> 00:03:18,907 Chi le ha permesso di guardarlo? 41 00:03:22,995 --> 00:03:26,164 Lo sai... lo sai, stanno filmando qualcosa vicino alla giostra. 42 00:03:26,248 --> 00:03:28,416 Dovresti vedere se stanno cercando degli extra. 43 00:03:28,501 --> 00:03:30,710 Ah... mi serve un'altra birra. 44 00:03:36,092 --> 00:03:38,343 Non posso bere una birra adesso? 45 00:03:39,178 --> 00:03:41,763 EHI. Che ne dici dell'Orsa Maggiore? 46 00:03:42,807 --> 00:03:44,265 Addy, vuoi provarlo? 47 00:03:44,350 --> 00:03:46,851 Russel, lo sai non è abbastanza grande per farlo. 48 00:03:46,936 --> 00:03:48,895 E di sicuro non lo farò, quindi... 49 00:03:53,359 --> 00:03:54,734 Che talpa! 50 00:03:55,528 --> 00:03:58,571 Già, Che-A-Mole, ragazzo. E' di questo che sto parlando. 51 00:03:58,656 --> 00:04:00,573 - Quanti biglietti? - Due biglietti. 52 00:04:00,658 --> 00:04:01,950 Due biglietti. 53 00:04:02,910 --> 00:04:04,244 Due biglietti! 54 00:04:05,413 --> 00:04:08,039 - Ehi, Addy, vieni in bagno. - Non devo andare. 55 00:04:12,711 --> 00:04:14,337 Russel? 56 00:04:15,214 --> 00:04:16,297 Russel! 57 00:04:16,382 --> 00:04:18,299 Puoi badare a tua figlia, per favore? 58 00:04:18,384 --> 00:04:19,551 Sto guardando. 59 00:04:22,388 --> 00:04:23,847 Tesoro, stai vicino, ok? 60 00:04:35,985 --> 00:04:37,360 - Glen. - Che cosa? 61 00:04:37,445 --> 00:04:39,863 - Smettila. - Non sto facendo niente. 62 00:04:39,947 --> 00:04:41,781 - Continui a fare le forbici. - Non lo sono. 63 00:04:41,866 --> 00:04:43,867 Sto solo andando in giro. Dai. 64 00:04:45,453 --> 00:04:47,120 Che cosa? 65 00:04:47,204 --> 00:04:49,247 - E' ridicolo. - Troppo bello. 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,916 - Andiamo, adesso. - Che cosa? 67 00:04:53,461 --> 00:04:55,378 - Questo è impossibile. - Dio mio. 68 00:05:54,104 --> 00:05:55,980 Non farlo. Non farlo. 69 00:06:07,618 --> 00:06:10,828 Questi, la terra e l'acqua, 70 00:06:10,913 --> 00:06:14,582 ha diviso in posti da cui potrebbe scaturire la vita. 71 00:06:14,667 --> 00:06:16,834 Le montagne e le valli 72 00:06:16,919 --> 00:06:20,463 e le acque erano tutti dove dovrebbero essere. 73 00:06:23,008 --> 00:06:25,552 Allora Sotuknang andò da Taiowa e disse... 74 00:06:26,887 --> 00:06:29,097 "Voglio che tu veda cosa ho costruito. 75 00:06:29,181 --> 00:06:30,723 E ho fatto bene. " 76 00:06:31,642 --> 00:06:33,810 E Taiowa guardò e disse, 77 00:06:33,894 --> 00:06:35,770 "È molto buono. 78 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Ma non hai finito. 79 00:06:38,274 --> 00:06:41,067 Ora devi creare vita di ogni tipo 80 00:06:41,151 --> 00:06:44,028 e metterlo in moto secondo il mio piano. 81 00:06:48,158 --> 00:06:49,617 Il piano universale. " 82 00:06:49,952 --> 00:06:51,619 E andò nello spazio infinito 83 00:06:51,704 --> 00:06:54,122 e raccolto sostanza per creare il suo aiutante, 84 00:06:54,206 --> 00:06:56,624 la Donna Ragno. 85 00:06:56,709 --> 00:06:59,752 "Guardati intorno, Donna Ragno," disse Sotuknang. 86 00:07:00,504 --> 00:07:02,589 "Qui ora c'è uno spazio infinito. 87 00:07:02,673 --> 00:07:05,592 Ma nel mondo, non c'è movimento gioioso. 88 00:07:05,676 --> 00:07:08,177 Il mondo ha bisogno di... " 89 00:12:13,108 --> 00:12:14,400 Ce l'abbiamo fatta! 90 00:12:14,484 --> 00:12:16,360 - Perché? - Papà! 91 00:12:16,445 --> 00:12:18,529 - Perché dormite troppo. - Mio Dio. 92 00:12:18,614 --> 00:12:20,281 Dai. Andiamo. 93 00:12:21,783 --> 00:12:23,492 - Attento. EHI! - Ci vediamo, non vorrei essere te! 94 00:12:23,577 --> 00:12:25,369 - Qualunque cosa. - Prima le borse in casa. 95 00:12:25,454 --> 00:12:27,079 Aspetto. 96 00:12:27,164 --> 00:12:28,664 - Ew. - Dai. 97 00:12:28,749 --> 00:12:30,041 Sei troppo vecchio. 98 00:12:30,125 --> 00:12:32,752 - Conosci la procedura. - Non giudicarmi. 99 00:12:32,836 --> 00:12:34,587 Non giudicarmi. 100 00:12:34,671 --> 00:12:36,923 - Piccolo amico. - Il Wi-Fi non funziona. 101 00:12:37,007 --> 00:12:39,675 Non hai bisogno di Internet. Hai Internet. 102 00:12:39,760 --> 00:12:40,843 Bravo. 103 00:12:41,678 --> 00:12:43,554 Va bene, va bene. Bussa, bussa. 104 00:12:43,639 --> 00:12:45,348 - Chi c'è? - Voi. 105 00:12:45,432 --> 00:12:47,808 Tu chi? 106 00:12:47,893 --> 00:12:49,518 Apri la porta. 107 00:12:50,145 --> 00:12:52,313 Mio Dio, cosa c'è che non va in te? 108 00:12:52,397 --> 00:12:54,357 - Possiamo prendere un cane? - No, non possiamo. 109 00:12:54,441 --> 00:12:57,109 - Dovresti scappare mentre sei qui. - Jason, mangia qualcosa. 110 00:12:57,194 --> 00:12:58,569 - Qualcosa. - Che cosa? 111 00:12:58,654 --> 00:13:00,446 - Cosa significa tutto questo atteggiamento? - Per me. 112 00:13:00,530 --> 00:13:03,366 Mi dispiace. Sì, atletica leggera. 113 00:13:03,450 --> 00:13:05,660 Non vuoi più correre? 114 00:13:05,744 --> 00:13:07,161 Ami l'atletica leggera. 115 00:13:07,245 --> 00:13:09,580 - Ebbene, qual è il punto? - Le Olimpiadi. 116 00:13:10,082 --> 00:13:11,707 Non arriverò alle Olimpiadi. 117 00:13:11,792 --> 00:13:14,126 Potresti fare qualsiasi cosa hai deciso di farlo. 118 00:13:14,628 --> 00:13:16,837 - Posso guidare mentre siamo quassù? - No. 119 00:13:16,922 --> 00:13:18,297 Questo è ciò che mi sono prefissato. 120 00:13:19,424 --> 00:13:21,133 - Lo sai... - Dove stai andando, Jason? 121 00:13:21,218 --> 00:13:24,303 - Prenderò qualcosa. - Devi venire a finire il tuo cibo. 122 00:13:24,388 --> 00:13:26,222 Cara e Haley guidavano con la supervisione dei genitori. 123 00:13:26,306 --> 00:13:29,725 Beh, non è necessario saper guidare quando sei un atleta di calibro olimpico. 124 00:13:29,810 --> 00:13:31,018 - Dio mio. - Tu corri. 125 00:13:31,103 --> 00:13:32,561 Dovresti correre sulla sabbia. 126 00:13:32,646 --> 00:13:36,148 - Perché? - Perché è più difficile, ok? 127 00:13:36,233 --> 00:13:37,483 Nessuna trazione. 128 00:13:37,567 --> 00:13:41,112 Pratica sulla spiaggia, arrivi sulla terraferma, decollerai. 129 00:13:41,196 --> 00:13:42,697 Andiamo in spiaggia? 130 00:13:42,781 --> 00:13:44,073 Sì. 131 00:13:44,157 --> 00:13:45,825 Beh, più tardi, quando ci saremo sistemati. 132 00:13:45,909 --> 00:13:47,243 Quale spiaggia? 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,828 Santa Croce. 134 00:13:49,413 --> 00:13:51,497 Josh, Kitty e le ragazze saremo lì. 135 00:13:57,421 --> 00:13:58,879 Cosa fai? 136 00:13:58,964 --> 00:14:00,256 È un trucco magico. 137 00:14:00,340 --> 00:14:02,174 L'ho lasciato qui l'anno scorso. 138 00:14:02,259 --> 00:14:03,551 Va bene. Vediamolo. 139 00:14:09,891 --> 00:14:11,726 Questa cosa è una specie di stronzata. 140 00:14:11,810 --> 00:14:13,144 EHI. 141 00:14:13,228 --> 00:14:15,229 Cosa, stiamo imprecando a tavola adesso? 142 00:14:15,313 --> 00:14:18,566 Quando punti il dito contro qualcun altro, ne hai tre che puntano verso di te. 143 00:14:21,945 --> 00:14:23,571 Cosa dovrebbe significare? 144 00:14:25,157 --> 00:14:27,533 Sono quattro dita puntate verso di te. 145 00:14:27,617 --> 00:14:30,077 - Di cosa stai parlando... - Guarda. Vedere? 146 00:14:30,162 --> 00:14:32,455 Uno è un pollice, e non è rivolto a te. 147 00:14:32,956 --> 00:14:34,165 Allora, di cosa si tratta? 148 00:14:35,459 --> 00:14:37,918 Penso che lo abbia fatto disturbo da stress post-traumatico. 149 00:14:38,420 --> 00:14:40,337 Non era in Vietnam. 150 00:14:40,422 --> 00:14:43,132 Va bene? Si è persa. Per 15 minuti. 151 00:14:43,216 --> 00:14:45,301 - Quello è... - Può essere molto spaventoso. 152 00:14:45,385 --> 00:14:48,512 Non sai cosa le è successo. Potrebbe succederle qualsiasi cosa. 153 00:14:48,597 --> 00:14:51,807 Ok, allora come... come facciamo a farla parlare? 154 00:14:52,476 --> 00:14:54,643 Senti, penso che dobbiamo incoraggiarla 155 00:14:54,728 --> 00:14:57,980 disegnare, scrivere, ballare. 156 00:14:58,065 --> 00:15:00,900 Qualsiasi cosa possa aiutarla a raccontarci la sua storia. 157 00:15:02,861 --> 00:15:04,612 Rivoglio solo indietro la mia bambina. 158 00:15:07,491 --> 00:15:08,741 Andrà tutto bene. 159 00:15:27,010 --> 00:15:28,594 Ho bisogno di fumare. 160 00:16:03,004 --> 00:16:09,468 Non capisco perché abbiamo una casa estiva vicino alla spiaggia e non andare in spiaggia. 161 00:16:09,553 --> 00:16:10,803 E la spiaggia proprio qui? 162 00:16:10,887 --> 00:16:13,013 - Quale spiaggia? - C'è una spiaggia proprio lì. 163 00:16:13,098 --> 00:16:16,142 Quella non è una spiaggia. Quella è una baia. Quella è una riva. 164 00:16:16,226 --> 00:16:17,852 Sto parlando di una vera e propria spiaggia 165 00:16:17,936 --> 00:16:20,146 con persone e sabbia, parco divertimenti. 166 00:16:20,230 --> 00:16:22,565 C'è, tipo... È affollato lì. 167 00:16:22,649 --> 00:16:25,860 E, come, ci sono degli strani su quella spiaggia e... 168 00:16:25,944 --> 00:16:27,778 Io... non andrò su quella spiaggia. 169 00:16:27,863 --> 00:16:29,738 - Non andremo. - Va bene. 170 00:16:29,823 --> 00:16:32,116 Credo che allora annullerò e basta. 171 00:16:32,701 --> 00:16:33,909 Va bene. 172 00:16:34,661 --> 00:16:36,412 Fa semplicemente schifo, tutto qui. 173 00:16:37,080 --> 00:16:41,167 Voglio dire, conosco Jason non vedevo davvero l'ora. 174 00:16:41,668 --> 00:16:44,712 Questa è la prima estate siamo tornati qui da quando è morta la nonna. 175 00:16:44,796 --> 00:16:47,298 So che è stata piuttosto dura per lui. 176 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Partiamo prima che faccia buio. 177 00:16:53,889 --> 00:16:55,139 Sì. 178 00:16:55,223 --> 00:16:56,557 SÌ. SÌ. 179 00:16:57,267 --> 00:16:58,601 Sarà fantastico. 180 00:16:58,685 --> 00:16:59,977 E ti divertirai. 181 00:17:03,231 --> 00:17:05,816 Davvero non mi bacerai? 182 00:17:06,401 --> 00:17:09,820 Non mi bacerai? 183 00:17:17,078 --> 00:17:18,412 Dov'è tuo fratello? 184 00:17:19,247 --> 00:17:20,623 Tuo fratello, dov'è? 185 00:17:21,541 --> 00:17:22,625 Non lo so. 186 00:17:23,043 --> 00:17:24,084 Veramente? 187 00:17:27,130 --> 00:17:28,464 Giasone? 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,768 Giasone? 189 00:18:53,925 --> 00:18:55,426 Mamma! 190 00:19:00,056 --> 00:19:02,975 Tesoro, ecco perché non puoi giocare qui. 191 00:19:03,059 --> 00:19:05,853 - Non è successo l'anno scorso? - Zora, per favore. 192 00:19:16,948 --> 00:19:20,117 Sì! 193 00:19:20,201 --> 00:19:23,162 Giusto. Cosa ne pensi? 194 00:19:23,580 --> 00:19:27,541 Papà è a casa, tesoro! 195 00:19:28,418 --> 00:19:31,754 Craw papà! Ah ah! 196 00:19:32,213 --> 00:19:35,132 - Sta scherzando, vero? - Non sta scherzando. 197 00:19:35,216 --> 00:19:37,426 Ho un mangianastri e tutto il resto. 198 00:19:37,510 --> 00:19:38,886 Sedili in pelle! 199 00:19:39,304 --> 00:19:41,096 Vano portaoggetti! 200 00:19:41,181 --> 00:19:43,140 Oh. 201 00:19:43,224 --> 00:19:44,600 Giusto. 202 00:19:45,060 --> 00:19:47,436 Ne ha anche uno, tesoro! 203 00:19:50,857 --> 00:19:53,609 Oh, ho capito. Guy mi ha insegnato come farlo. 204 00:19:58,948 --> 00:20:01,742 Vira un po' a sinistra, quindi devi tenertelo stretto. 205 00:20:05,830 --> 00:20:07,664 Almeno l'ho preso davvero a buon mercato. 206 00:20:07,749 --> 00:20:10,167 - Ci staremo tutti comunque? - Sai cosa? 207 00:20:10,960 --> 00:20:12,086 Siete tutti viziati. 208 00:20:18,885 --> 00:20:20,094 Viziato. 209 00:20:31,314 --> 00:20:33,107 Sapevi che c'è del fluoro nell'acqua? 210 00:20:33,191 --> 00:20:35,484 che il governo utilizza controllare la nostra mente? 211 00:20:40,490 --> 00:20:43,242 Ho dimenticato. A nessuno importa della fine del mondo. 212 00:20:48,832 --> 00:20:50,791 Magari potresti dircelo cosa dovrebbe succedere, 213 00:20:50,875 --> 00:20:52,334 e poi possiamo immaginarcelo. 214 00:20:52,419 --> 00:20:54,753 Forse puoi baciarmi l'ano, Zora. 215 00:20:56,423 --> 00:20:58,215 - Che cosa? - "Ano" non è una parolaccia. 216 00:20:58,299 --> 00:21:01,301 - Perché parliamo anche di ani? - Perché dici una cosa del genere? 217 00:21:01,386 --> 00:21:05,556 In realtà avrei preferito usi una parolaccia in questo caso. 218 00:21:06,099 --> 00:21:08,934 - Mamma, ti vedo ridere. - Non sto ridendo. 219 00:21:09,018 --> 00:21:10,436 Dove l'hai imparato? 220 00:21:10,520 --> 00:21:12,187 Ok, non dobbiamo sempre parlare. 221 00:21:29,873 --> 00:21:31,373 Questo è un classico proprio lì. 222 00:21:37,672 --> 00:21:39,548 Cosa significa "Ne ho cinque"? 223 00:21:39,632 --> 00:21:41,758 - Si tratta di droga. - Non si tratta di droga. 224 00:21:41,843 --> 00:21:43,760 E' una canzone fantastica. Non drogarti. 225 00:21:46,306 --> 00:21:47,973 Jason, andiamo. 226 00:21:48,057 --> 00:21:49,349 Entra nel ritmo. 227 00:21:52,770 --> 00:21:55,022 Ecco qua. 228 00:22:09,370 --> 00:22:10,996 O si. 229 00:22:11,080 --> 00:22:15,167 Benvenuti a Santa Cruz. 230 00:22:26,012 --> 00:22:28,805 Santa Croce! 231 00:22:28,890 --> 00:22:31,266 Santa Croce! 232 00:22:31,351 --> 00:22:33,602 - Santa Croce! - Ok, abbiamo capito! 233 00:22:33,686 --> 00:22:38,690 Santa Croce! Santa Croce! Santa Croce! 234 00:22:38,775 --> 00:22:41,693 - Ha fatto... - Cinque minuti. Non puoi nemmeno parlare. 235 00:22:41,778 --> 00:22:44,363 Non voglio parlare di chi non posso parlare. Cosa succederà? 236 00:22:44,447 --> 00:22:47,282 - Se le fosse successo qualcosa... - Cosa succederà? Se n'è andata! 237 00:22:52,705 --> 00:22:54,206 Dio mio. 238 00:22:54,290 --> 00:22:56,375 - Non guardare. Non guardare. - E' morto? 239 00:22:56,960 --> 00:22:58,418 Mi stai prendendo in giro? 240 00:23:47,302 --> 00:23:48,552 EHI. 241 00:23:48,636 --> 00:23:50,262 EHI! Che cosa succede? 242 00:23:50,346 --> 00:23:52,431 Pensavo che aveste detto 2:30. Dov'è l'efficienza? 243 00:23:52,515 --> 00:23:55,017 - Noi Wilson, sai, ci prendiamo il nostro tempo. - EHI. 244 00:23:55,101 --> 00:23:56,852 - EHI. Guardati. - Dio mio. 245 00:23:56,936 --> 00:23:59,605 - Benvenuti in paradiso. - Ovviamente. EHI. 246 00:23:59,689 --> 00:24:01,189 Sei così carina! 247 00:24:01,274 --> 00:24:02,983 Le ragazze lo saranno così felice di vederti. 248 00:24:03,067 --> 00:24:04,651 - I got some beer for you. -Becca! Lindsey! 249 00:24:04,736 --> 00:24:06,111 - No. - Guarda chi c'è! 250 00:24:06,195 --> 00:24:08,488 - La risposta è no. - È abbastanza grande. 251 00:24:08,573 --> 00:24:10,157 - Dammi ancora un paio d'anni. - Non trattarla. 252 00:24:10,241 --> 00:24:11,992 CIAO. 253 00:24:12,076 --> 00:24:14,244 - Niente merda. Hai la barca? - Sì. Ho preso la barca. 254 00:24:14,329 --> 00:24:15,787 - Buon per te, amico. - Bum. 255 00:24:15,872 --> 00:24:18,624 - That's fucking awesome. Hai un gommone? - Stai zitto. 256 00:24:18,708 --> 00:24:20,584 Devi assicurartene hai l'essenziale. 257 00:24:20,668 --> 00:24:22,377 - Hai i salvagenti? - Capito. 258 00:24:22,462 --> 00:24:24,004 - Hai un estintore? - Capito. 259 00:24:24,088 --> 00:24:25,464 Hai una pistola lanciarazzi? 260 00:24:27,091 --> 00:24:28,925 Sapevo che avresti dimenticato la pistola lanciarazzi, cazzo. 261 00:24:29,927 --> 00:24:32,012 Dobbiamo uscire di lì fare una doppia escursione. 262 00:24:32,096 --> 00:24:34,473 Siamo proprio dall'altra parte della baia da parte vostra, per l'amor del cielo. 263 00:24:34,557 --> 00:24:36,099 Sicuro di non volere niente da bere? 264 00:24:36,184 --> 00:24:38,560 - No, sto bene. Grazie. - Questo rosato è delizioso. 265 00:24:38,645 --> 00:24:41,146 Sono sicuro, sì. 266 00:24:44,150 --> 00:24:47,235 - Ragazzi, avete passato una bella estate finora? - Sì, è stato fantastico. 267 00:24:47,779 --> 00:24:50,238 Un po' piccolo, ma un design classico, sai? 268 00:24:50,323 --> 00:24:52,699 - Stai bene? - Sì. 269 00:24:53,576 --> 00:24:54,660 Che cosa? 270 00:24:55,703 --> 00:25:00,082 Ho difficoltà, semplicemente sai, parlando. 271 00:25:00,416 --> 00:25:01,792 Oh, ho capito. 272 00:25:02,460 --> 00:25:04,169 Sì, no, lo capisco perfettamente. 273 00:25:04,253 --> 00:25:07,923 Ragazzi, volete qualcosa? Ho il bar pieno qui. 274 00:25:08,007 --> 00:25:10,342 No. Tutto bene. Acqua. 275 00:25:10,718 --> 00:25:11,760 Vuoi i terzi? 276 00:25:11,844 --> 00:25:13,887 - Grazie. - Va bene. 277 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 Vado a prendere le medicine a mia moglie. 278 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 È bellissimo, vero? 279 00:25:18,976 --> 00:25:20,852 - Ecco qui. Ah-ah. - O si. 280 00:25:21,521 --> 00:25:22,896 Cosa diciamo? 281 00:25:22,980 --> 00:25:24,439 Ti odio? 282 00:25:24,524 --> 00:25:26,358 - Funziona. - Sì? Bene. 283 00:25:28,236 --> 00:25:29,569 Non si ferma mai. 284 00:25:30,655 --> 00:25:32,447 A volte penso di ucciderlo. 285 00:25:32,532 --> 00:25:34,574 - Quindi non è cambiato nulla? - No. 286 00:25:35,034 --> 00:25:39,121 Ooh. In realtà, qualcosa è cambiato. 287 00:25:40,790 --> 00:25:42,708 Dio mio. 288 00:25:43,334 --> 00:25:44,918 Hai fatto qualcosa? 289 00:25:45,002 --> 00:25:47,587 Proprio una piccola cosa. 290 00:25:47,672 --> 00:25:49,047 - Vaffanculo. - Sì. 291 00:25:49,132 --> 00:25:50,924 Beh, sei proprio uguale l'hai fatto l'anno scorso. 292 00:25:51,008 --> 00:25:52,134 Grazie. 293 00:25:52,218 --> 00:25:53,719 Voglio dire, questa è l'idea, sai. 294 00:25:53,803 --> 00:25:55,679 Solo, tipo, un po' può fare molta strada. 295 00:25:55,763 --> 00:25:58,932 Non che tu abbia bisogno di qualcosa, puttana. 296 00:26:10,820 --> 00:26:13,155 - Oh, amico. - Ops. 297 00:26:13,239 --> 00:26:16,867 - Cos'era? - Solo uno stupido tunnel. Questo è tutto. 298 00:26:16,951 --> 00:26:19,828 I giocattoli da spiaggia sono una merda per bambini. 299 00:26:28,296 --> 00:26:30,130 Tuo fratello è così strano. 300 00:26:30,590 --> 00:26:32,424 Ha solo difficoltà a concentrarsi. 301 00:26:34,761 --> 00:26:36,720 Stai andando in acqua? 302 00:26:36,804 --> 00:26:38,805 - No. - Perché no? 303 00:26:38,890 --> 00:26:41,516 - Sì, perché no? - Ehi, dove stai andando? 304 00:26:41,601 --> 00:26:43,185 Al bagno. 305 00:26:43,269 --> 00:26:44,978 Perché non fai pipì nell'oceano? 306 00:26:45,062 --> 00:26:48,440 Jinx. Doppia sfortuna. Tripla sfiga. Blackout. 307 00:26:48,524 --> 00:26:50,484 - Stai zitto. - Stai zitto. 308 00:26:50,985 --> 00:26:53,111 Hai mai desiderato continuare a ballare? 309 00:26:53,196 --> 00:26:55,071 - Provalo. - Prima piuttosto che dopo. 310 00:26:55,156 --> 00:26:56,823 A volte, sì. 311 00:26:57,325 --> 00:26:59,367 Perché eri, tipo... sei stato davvero bravo, vero? 312 00:26:59,452 --> 00:27:01,161 Sì, beh. 313 00:27:01,245 --> 00:27:02,788 Ho raggiunto il picco alle 14. 314 00:27:02,872 --> 00:27:05,499 Oh, voglio dire, non lo abbiamo fatto tutti? 315 00:27:16,427 --> 00:27:18,303 Penso che avrei potuto diventare una star del cinema 316 00:27:18,387 --> 00:27:22,432 se le bambine non fossero nate esattamente nel momento sbagliato. 317 00:27:22,517 --> 00:27:24,601 Sono andato da Stella Adler. 318 00:27:25,061 --> 00:27:27,896 E ho prenotato due spot pubblicitari prima di incontrare Josh. 319 00:27:27,980 --> 00:27:29,856 È solo che ho smesso di fare il provino quando sono rimasta incinta. 320 00:27:30,858 --> 00:27:33,318 Poi il trasferimento a San Francisco era un killer in carriera, e... 321 00:27:33,402 --> 00:27:35,987 Avrei dovuto continuare a tornare a Los Angeles. 322 00:27:38,658 --> 00:27:39,783 È solo... 323 00:27:39,867 --> 00:27:41,868 Gesù. Guardalo. 324 00:27:45,248 --> 00:27:46,790 È pazzesco. 325 00:27:46,874 --> 00:27:49,501 Ne ho avuti così tanti coincidenze pazzesche ultimamente. 326 00:28:09,689 --> 00:28:11,606 Sì, è quello che ha detto. 327 00:28:34,714 --> 00:28:36,423 - Dovremmo tornare a casa nostra. - Sicuro. 328 00:28:36,507 --> 00:28:39,009 - Penso che sia la vodka in punto. - O si. Decisamente. 329 00:28:39,093 --> 00:28:41,011 - Va bene, bene. Facciamo le valigie. - Va bene. 330 00:28:44,056 --> 00:28:45,390 Dov'è Jason? 331 00:28:47,560 --> 00:28:49,269 Giasone. Dov'è Jason? 332 00:28:50,021 --> 00:28:52,564 Gabe. Dov'è Jason? 333 00:28:53,441 --> 00:28:54,608 Giasone? 334 00:28:56,736 --> 00:28:58,028 Giasone? 335 00:28:59,906 --> 00:29:02,407 - Giasone? - Giasone! 336 00:29:03,784 --> 00:29:05,327 - Giasone? - Giasone! 337 00:29:09,624 --> 00:29:11,249 - Dove eravate? - Ero in bagno. 338 00:29:11,334 --> 00:29:13,126 NO! Non farlo. 339 00:29:13,210 --> 00:29:15,295 Non scappi senza dirmelo. 340 00:29:15,379 --> 00:29:16,421 Mi dispiace. 341 00:29:16,505 --> 00:29:18,131 Va bene, va bene. Stiamo tutti bene. 342 00:29:18,215 --> 00:29:20,926 - Stiamo bene. Va bene. - Non farmi questo. 343 00:29:22,929 --> 00:29:25,388 - Capire? - Scusa. 344 00:29:25,473 --> 00:29:27,849 Mi preparo per andare. Penso che usciremo. 345 00:29:27,934 --> 00:29:29,392 - Sì. - Va bene? 346 00:29:29,477 --> 00:29:31,519 - Nessun problema. - Sì. 347 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 Gli Houston Astros erano essenzialmente bassi 348 00:29:34,440 --> 00:29:37,734 un giocatore di tutti i giorni verso l'inizio della stagione. 349 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Hai visto la loro nuova macchina, vero? 350 00:29:41,697 --> 00:29:45,075 Doveva farlo. L'aveva appena fatto per convincere anche me a quella cosa. 351 00:29:45,159 --> 00:29:48,453 Immagino che la missione sia compiuta. Non correre dentro. 352 00:29:55,169 --> 00:29:56,503 Un modo per spaventare la mamma. 353 00:29:57,797 --> 00:30:00,006 Ed ecco qualcosa non vedi tutti i giorni: 354 00:30:00,091 --> 00:30:01,216 inning extra in Minnesota. 355 00:30:01,300 --> 00:30:02,801 Vado a darti la buonanotte. 356 00:30:02,885 --> 00:30:05,679 11-11, pareggio al settimo inning. 357 00:30:05,763 --> 00:30:08,556 Sì, vedi, Hollister, noto per la sua palla veloce in ritardo, 358 00:30:08,641 --> 00:30:09,975 arriva con calma... 359 00:30:10,059 --> 00:30:11,184 Stai bene? 360 00:30:12,186 --> 00:30:15,105 Guarderò e basta i momenti salienti dei Giants, ok? 361 00:30:16,357 --> 00:30:19,651 Ci vediamo più tardi nella stanza magica. 362 00:30:20,069 --> 00:30:21,778 Notte notte. 363 00:30:21,862 --> 00:30:23,905 - Buona notte. - Telefono spento. 364 00:30:45,386 --> 00:30:46,594 Via la maschera. 365 00:30:50,558 --> 00:30:52,267 Pensavi che fossi morto? 366 00:30:53,019 --> 00:30:55,353 No, è solo che... 367 00:30:56,147 --> 00:31:01,693 Semplicemente non lo sapevo se ti perdessi o ti portassero via o... 368 00:31:02,403 --> 00:31:04,571 Da terroristi e pervertiti? 369 00:31:08,576 --> 00:31:12,954 Resta con me, e ti terrò al sicuro, ok? 370 00:31:23,549 --> 00:31:24,674 Aspetto. 371 00:31:29,472 --> 00:31:31,014 11:11. 372 00:31:35,352 --> 00:31:36,603 Ora di andare a dormire. 373 00:32:04,715 --> 00:32:06,049 Chi è questo? 374 00:32:12,389 --> 00:32:15,391 Sai, ci stavo pensando domani prenderò dell'attrezzatura da pesca. 375 00:32:16,560 --> 00:32:19,813 Quattro canne. Potremmo andare tutti a pescare al molo. 376 00:32:19,897 --> 00:32:21,064 Sai? 377 00:32:22,525 --> 00:32:24,609 Naturalmente c'è anche la barca. 378 00:32:28,989 --> 00:32:31,991 sto solo dicendo che se potessimo uscire in mare aperto... 379 00:32:33,327 --> 00:32:35,161 Non sto cercando di forzare nessuno. 380 00:32:56,725 --> 00:32:57,892 EHI. 381 00:33:00,312 --> 00:33:01,729 Gabe, voglio andare. 382 00:33:03,315 --> 00:33:06,359 - Dove stai cercando di andare? - Non posso essere qui, io... 383 00:33:07,611 --> 00:33:08,945 È troppo. 384 00:33:09,572 --> 00:33:10,780 Sei serio? 385 00:33:11,240 --> 00:33:13,241 Essere qui, è... 386 00:33:16,203 --> 00:33:20,081 Sembra che ci sia questo,... 387 00:33:22,168 --> 00:33:26,296 una nuvola nera incombe su di me. 388 00:33:26,380 --> 00:33:27,839 E,... 389 00:33:29,258 --> 00:33:32,385 Non mi sento me stesso. 390 00:33:33,053 --> 00:33:34,971 Penso che assomigli a te stesso. 391 00:33:42,438 --> 00:33:43,938 Va bene. Sì. 392 00:33:59,955 --> 00:34:01,456 Quando ero un ragazzino... 393 00:34:02,583 --> 00:34:05,710 Sono andato su quel lungomare con i miei genitori. 394 00:34:07,463 --> 00:34:09,297 Mi sono allontanato. 395 00:34:09,381 --> 00:34:11,174 Non so perché. L'ho appena fatto. 396 00:34:12,051 --> 00:34:14,177 Sono finito in quel corridoio degli specchi. 397 00:34:16,639 --> 00:34:18,723 C'era un'altra ragazza lì dentro. 398 00:34:21,894 --> 00:34:23,645 Mi somigliava. 399 00:34:24,563 --> 00:34:27,232 Esattamente come me. 400 00:34:28,317 --> 00:34:31,069 - Ma eri nel corridoio degli specchi... - Non era un riflesso. 401 00:34:32,071 --> 00:34:33,363 Era reale. 402 00:34:36,075 --> 00:34:38,618 Era reale. 403 00:34:39,370 --> 00:34:40,370 Lei... 404 00:34:47,670 --> 00:34:50,588 Ho corso più veloce che potevo. 405 00:34:55,761 --> 00:34:57,595 Per tutta la mia vita, ho... 406 00:35:01,642 --> 00:35:05,395 Ho la sensazione che stia ancora venendo per me. 407 00:35:07,356 --> 00:35:11,651 Ok, qualunque cosa sia successa, è successo molto tempo fa, vero? 408 00:35:13,946 --> 00:35:16,739 Sai come a volte le cose si allineano? 409 00:35:16,824 --> 00:35:18,950 - Sì. - Sai, come le coincidenze. 410 00:35:20,536 --> 00:35:24,706 Da quando siamo qui, stanno accadendo sempre di più. 411 00:35:26,917 --> 00:35:30,295 Penso... sento che significhi, 412 00:35:30,379 --> 00:35:32,171 come se si stesse avvicinando. 413 00:35:34,216 --> 00:35:36,926 Chi? La ragazza dello specchio? 414 00:35:39,722 --> 00:35:41,222 Non mi credi. 415 00:35:41,307 --> 00:35:44,183 Io faccio. Io faccio. 416 00:35:44,268 --> 00:35:47,020 Sto... sto elaborando. Va bene? 417 00:35:47,896 --> 00:35:49,188 io semplicemente... 418 00:35:50,816 --> 00:35:55,153 non posso credere hai tenuto tutto questo dentro per così tanto tempo. 419 00:35:57,281 --> 00:35:59,324 Sai che sono qui, vero? 420 00:35:59,825 --> 00:36:01,576 Sono abbastanza sicuro che potrei prenderti a calci in culo, 421 00:36:01,660 --> 00:36:03,828 quindi se ti somiglia, allora... 422 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Ok. Brutto scherzo. 423 00:36:10,044 --> 00:36:13,379 Va bene. Mi dispiace. Colpa mia. 424 00:36:14,006 --> 00:36:15,757 Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera. 425 00:36:16,550 --> 00:36:18,217 Oh merda. 426 00:36:19,178 --> 00:36:21,429 Abbiamo perso il potere. Tempismo perfetto. 427 00:36:21,513 --> 00:36:24,057 Vedi, ecco perché Josh ha un generatore di riserva. 428 00:36:25,684 --> 00:36:27,226 Dio! 429 00:36:27,311 --> 00:36:28,644 Gesù! 430 00:36:28,729 --> 00:36:31,105 Ok, abbiamo perso energia. Torna a letto. 431 00:36:31,190 --> 00:36:33,358 C'è una famiglia nel nostro vialetto. 432 00:36:34,234 --> 00:36:37,028 Non c'è una famiglia nel nostro vialetto. 433 00:36:42,701 --> 00:36:43,951 Chi è quello? 434 00:36:46,330 --> 00:36:47,789 È una famiglia. 435 00:36:47,873 --> 00:36:49,540 Cosa, avete tutti paura di una famiglia? 436 00:36:50,876 --> 00:36:52,418 Una famiglia da spauracchio. 437 00:36:52,503 --> 00:36:54,712 Ok, va bene. Basta... Basta. 438 00:36:55,547 --> 00:36:58,049 Ehi, ehi. 439 00:36:59,259 --> 00:37:01,427 - Che cosa? - Zora, dammi il tuo telefono. 440 00:37:01,512 --> 00:37:02,929 - Non ci sto. - Zora! 441 00:37:03,013 --> 00:37:04,097 Scusa. 442 00:37:04,973 --> 00:37:06,391 C'è qualcuno fuori? 443 00:37:06,475 --> 00:37:08,810 C'è solo una famiglia che sta fuori. 444 00:37:09,686 --> 00:37:11,479 Probabilmente sono i vicini. 445 00:37:11,897 --> 00:37:13,481 - Stai scherzando, vero? - Ciao. 446 00:37:13,565 --> 00:37:15,358 - Ho paura. - Il mio nome è Adelaide Wilson. 447 00:37:15,442 --> 00:37:18,653 - Stai davvero chiamando il 911 in questo momento? - Siamo al 2311 Seagull Way. 448 00:37:18,737 --> 00:37:21,489 - Va tutto bene. Abbiamo perso il potere. - Ci sono degli intrusi nella nostra proprietà. 449 00:37:21,573 --> 00:37:22,782 - Va bene, certo, va bene. - SÌ. 450 00:37:22,866 --> 00:37:24,158 - Sai cosa? - Che cosa? 451 00:37:24,243 --> 00:37:26,327 - Sistemerò tutto. - No, non lo facciamo. 452 00:37:26,412 --> 00:37:30,248 - Scoprirò chi sono... - Cosa? No, ma so che lo faranno. 453 00:37:30,332 --> 00:37:32,375 ...scoprire cosa vogliono, e andrà tutto bene. 454 00:37:32,459 --> 00:37:33,626 Calmati, ok? 455 00:37:33,710 --> 00:37:35,753 Quindici minuti? No, è troppo lungo. 456 00:37:35,838 --> 00:37:38,339 - Oh, ragazzo. - No, non capisci. 457 00:37:38,424 --> 00:37:41,676 Che ne dici se proviamo tutti a mantenere la calma? 458 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 - Gabe. - Papà. 459 00:37:42,845 --> 00:37:44,512 Andrà tutto bene. 460 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 No, no. Aspettare. Solo un secondo. Gabe! 461 00:37:56,316 --> 00:38:00,236 Sto cercando di fare una vacanza. Tutta la mia famiglia ha perso la testa. 462 00:38:03,323 --> 00:38:06,075 CIAO. Posso aiutarla? 463 00:38:12,833 --> 00:38:13,916 Va bene. 464 00:38:15,335 --> 00:38:18,588 Se siete tutti qui fuori cercando di spaventare la gente, 465 00:38:18,672 --> 00:38:20,882 Penso che tu abbia scelto la casa sbagliata per quello. 466 00:38:25,012 --> 00:38:26,012 Zora. 467 00:38:27,055 --> 00:38:28,639 Mettiti le scarpe. 468 00:38:32,644 --> 00:38:35,813 Io... te l'ho chiesto gentilmente. 469 00:38:35,898 --> 00:38:38,774 Adesso ho bisogno che ve ne andiate dalla mia proprietà. 470 00:38:50,204 --> 00:38:51,287 Va bene. 471 00:39:08,347 --> 00:39:09,972 Ok, chiamiamo la polizia. 472 00:39:10,724 --> 00:39:13,184 L'ho fatto. Sono a 14 minuti di distanza. 473 00:39:13,268 --> 00:39:15,019 Che cosa? 14 minuti? 474 00:39:15,812 --> 00:39:18,856 Va bene, va bene. 475 00:39:19,483 --> 00:39:21,984 Va bene. Jason, dammi la mazza. 476 00:39:22,569 --> 00:39:25,029 - Quale pipistrello? - La mazza da baseball. Il pipistrello. 477 00:39:25,113 --> 00:39:27,365 - Ce n'è uno nel... Grazie. - Qui. 478 00:39:27,449 --> 00:39:29,158 - Gabe? - Va bene, aspetta. 479 00:39:29,243 --> 00:39:31,160 - Ho capito. Proviamo di nuovo. - Gabe. 480 00:39:31,245 --> 00:39:34,038 No, no. 481 00:39:34,122 --> 00:39:35,289 Va bene. 482 00:39:36,416 --> 00:39:38,334 - Gabe! - Ho capito. Ho capito. 483 00:39:43,298 --> 00:39:47,051 Ora, pensavo di averlo già detto a tutti voi per uscire dalla mia proprietà. 484 00:39:47,135 --> 00:39:51,681 Va bene? Quindi, se volete impazzire, possiamo impazzire. 485 00:39:52,432 --> 00:39:56,227 Adesso i poliziotti sono già in viaggio. 486 00:40:01,233 --> 00:40:03,943 EHI. EHI! 487 00:40:04,027 --> 00:40:05,069 EHI! 488 00:40:19,585 --> 00:40:22,420 Stanno andando in giro. La porta sul retro è chiusa a chiave? 489 00:40:22,504 --> 00:40:24,922 - La mia finestra è aperta. - Zora, no! 490 00:40:25,007 --> 00:40:26,382 Gabe, Jason! 491 00:40:39,813 --> 00:40:41,856 Sono serio, amico! 492 00:40:42,941 --> 00:40:44,775 Ti spacco la testa! 493 00:40:45,527 --> 00:40:46,944 Se fossi in te... 494 00:40:54,077 --> 00:40:55,161 Gabe. 495 00:41:30,781 --> 00:41:32,114 - La chiave. - Quale chiave? 496 00:41:32,199 --> 00:41:34,450 - Quel maledetto nascondino. - Nascondere una chiave? 497 00:41:35,160 --> 00:41:36,827 Che razza di merda bianca... 498 00:41:44,586 --> 00:41:46,796 Oh, merda. 499 00:42:27,003 --> 00:42:29,380 - Mamma? - Stai vicino e basta. 500 00:42:30,257 --> 00:42:31,257 Cosa sta succedendo? 501 00:44:21,243 --> 00:44:22,451 Che cosa? 502 00:44:23,495 --> 00:44:24,703 Siamo noi. 503 00:44:35,131 --> 00:44:38,926 Non abbiamo niente qui. Questa è la nostra casa estiva. 504 00:44:39,010 --> 00:44:40,886 - Gabe. - Siamo arrivati proprio oggi, quindi... 505 00:44:40,971 --> 00:44:42,304 Una volta... 506 00:44:43,890 --> 00:44:45,224 su... 507 00:44:47,894 --> 00:44:50,521 un tempo... 508 00:44:53,692 --> 00:44:55,609 c'era una ragazza. 509 00:44:57,028 --> 00:45:02,366 E la ragazza aveva un'ombra. 510 00:45:06,329 --> 00:45:10,416 I due erano collegati 511 00:45:11,376 --> 00:45:13,460 legati insieme. 512 00:45:14,212 --> 00:45:16,130 Quando la ragazza mangiò, 513 00:45:16,923 --> 00:45:22,219 il cibo le fu dato caldo e gustoso. 514 00:45:23,013 --> 00:45:25,472 Ma quando l'ombra aveva fame, 515 00:45:26,182 --> 00:45:28,142 ha dovuto mangiare il coniglio, 516 00:45:28,226 --> 00:45:30,561 crudo e sanguinoso. 517 00:45:32,105 --> 00:45:33,647 A Natale... 518 00:45:34,649 --> 00:45:38,402 la ragazza ha ricevuto dei giocattoli meravigliosi, 519 00:45:38,486 --> 00:45:41,030 morbido e soffice. 520 00:45:41,948 --> 00:45:46,160 Ma i giocattoli dell'ombra erano così taglienti e freddi, 521 00:45:46,244 --> 00:45:49,747 le taglierebbero le dita quando ha provato a giocare con loro. 522 00:45:51,374 --> 00:45:55,669 La ragazza ha incontrato un bel principe 523 00:45:55,754 --> 00:45:57,338 e mi sono innamorato. 524 00:45:57,422 --> 00:45:59,381 Ma l'ombra, 525 00:45:59,925 --> 00:46:02,134 allo stesso tempo, 526 00:46:02,761 --> 00:46:04,303 incontrato Abramo. 527 00:46:05,305 --> 00:46:08,349 Non importava se lo amava o no. 528 00:46:09,142 --> 00:46:13,187 Era legato al principe della ragazza, dopo tutto. 529 00:46:13,688 --> 00:46:18,359 Poi la ragazza ebbe il suo primo figlio, 530 00:46:18,902 --> 00:46:21,278 una bellissima bambina. 531 00:46:21,780 --> 00:46:23,113 Ma l'ombra... 532 00:46:24,532 --> 00:46:27,534 ha dato alla luce un piccolo mostro. 533 00:46:28,244 --> 00:46:30,955 Umbrae è nata ridendo. 534 00:46:31,539 --> 00:46:35,793 La ragazza ha avuto un secondo figlio, un ragazzo questa volta. 535 00:46:36,294 --> 00:46:40,923 Hanno dovuto aprirla e toglilo dal suo ventre. 536 00:46:41,007 --> 00:46:44,134 L'ombra doveva fare tutto... 537 00:46:45,553 --> 00:46:47,137 se stessa. 538 00:46:48,306 --> 00:46:50,432 Lo chiamò Plutone. 539 00:46:50,517 --> 00:46:52,893 È nato per amare il fuoco. 540 00:46:53,478 --> 00:46:58,065 Quindi, vedi, l'ombra odiava la ragazza 541 00:46:58,525 --> 00:47:01,860 così tanto per così tanto tempo. 542 00:47:02,988 --> 00:47:06,240 Finché un giorno l'ombra se ne rese conto 543 00:47:06,825 --> 00:47:11,704 era messa alla prova da Dio. 544 00:47:18,211 --> 00:47:19,211 Mi scusi. 545 00:47:21,423 --> 00:47:22,631 Mi scusi. 546 00:47:25,051 --> 00:47:26,510 Cosa vuoi? 547 00:47:27,137 --> 00:47:30,347 Potresti avere il mio portafoglio. Potresti avere la macchina. 548 00:47:30,432 --> 00:47:32,099 Gabe. 549 00:47:37,230 --> 00:47:39,064 Potresti avere la barca, per quanto mi riguarda. 550 00:47:39,149 --> 00:47:41,775 Nessuno vuole la barca, papà. 551 00:47:42,444 --> 00:47:46,071 Che ne dici di questo? Mi porti al bancomat... 552 00:47:55,874 --> 00:47:57,416 Cosa siete, gente? 553 00:48:03,590 --> 00:48:05,632 Siamo americani. 554 00:48:17,062 --> 00:48:20,189 Legati al tavolo. 555 00:48:23,109 --> 00:48:28,155 - Addy, non farlo. - Forse dovrei tagliarti qualcosa. 556 00:48:31,117 --> 00:48:33,077 E'... va bene. 557 00:48:54,516 --> 00:48:55,516 Solo... 558 00:48:58,103 --> 00:49:00,062 non fare del male ai miei figli. 559 00:49:23,670 --> 00:49:24,670 Ehi. 560 00:49:42,188 --> 00:49:44,189 Ehi, ehi. Toglimi le mani di dosso. 561 00:49:44,274 --> 00:49:46,233 - EHI! - Aspettare. 562 00:49:46,317 --> 00:49:47,693 Lasciami stare, amico. 563 00:49:49,988 --> 00:49:51,947 Aspettare. Gabe. 564 00:49:52,448 --> 00:49:54,491 OH! Per favore, per favore fermati! 565 00:49:54,576 --> 00:49:56,493 - Si fermi, per favore! - Gabe! 566 00:49:56,578 --> 00:49:59,580 Fermati, fermati. Aspettare. Aspettare. 567 00:50:02,542 --> 00:50:05,627 Va bene. Va bene. 568 00:50:12,969 --> 00:50:15,721 - Mamma. - Ragazzina. 569 00:50:17,557 --> 00:50:18,849 Correre! 570 00:50:20,018 --> 00:50:21,185 Andare. 571 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 Mi vuoi, vero? 572 00:51:01,309 --> 00:51:02,601 No. 573 00:51:02,685 --> 00:51:04,895 - Non verrà. - Attento. 574 00:51:04,979 --> 00:51:08,482 Ha un carattere irascibile. 575 00:51:37,387 --> 00:51:40,472 No, no, no. 576 00:51:40,556 --> 00:51:42,557 Non quella merda. 577 00:51:45,061 --> 00:51:46,937 No, no. 578 00:51:48,356 --> 00:51:49,481 Ok. 579 00:51:50,900 --> 00:51:53,652 - Ho paura. - Aspetto. Guardami. 580 00:51:54,821 --> 00:51:56,154 Starai bene. 581 00:52:00,410 --> 00:52:03,161 Mostragli uno dei tuoi trucchi. 582 00:52:03,913 --> 00:52:05,205 Va bene. 583 00:52:07,667 --> 00:52:09,751 Andate a giocare, ragazzi. 584 00:52:13,047 --> 00:52:17,092 Non bruciare la nostra casa. 585 00:52:41,784 --> 00:52:43,160 Fermati, amico. 586 00:52:43,244 --> 00:52:44,911 Per favore, fermati. 587 00:52:45,580 --> 00:52:47,122 No. Fermati, fermati. 588 00:52:49,876 --> 00:52:52,377 Per favore. Avanti, amico, fermati. 589 00:52:52,670 --> 00:52:55,339 Smettila. 590 00:52:56,341 --> 00:52:59,676 Ho una famiglia, amico. Per favore, non farlo. No. 591 00:55:15,813 --> 00:55:17,105 Che cazzo? 592 00:55:20,401 --> 00:55:21,651 Scendi dalla mia macchina! 593 00:55:24,906 --> 00:55:27,824 Sei... Vieni qui. Vieni... 594 00:55:27,909 --> 00:55:30,368 Maledizione, porta il tuo culo qui. 595 00:55:35,583 --> 00:55:37,375 Ho detto vieni qui. 596 00:55:38,544 --> 00:55:39,669 Ragazzo, sto parlando con te. 597 00:55:47,803 --> 00:55:49,429 Cosa vuoi? 598 00:55:58,856 --> 00:56:00,106 Che cosa? 599 00:56:06,822 --> 00:56:08,490 Cosa vogliamo? 600 00:56:10,743 --> 00:56:15,205 Vogliamo prenderci il nostro tempo. 601 00:56:17,041 --> 00:56:19,376 Stavamo aspettando questo giorno... 602 00:56:20,711 --> 00:56:22,796 per così tanto tempo. 603 00:56:25,299 --> 00:56:26,591 Lo chiamo... 604 00:56:28,803 --> 00:56:30,887 l'Untethering. 605 00:58:53,155 --> 00:58:54,489 Quello è tuo. 606 01:00:29,835 --> 01:00:31,377 Pende a sinistra. 607 01:00:31,462 --> 01:00:33,463 Pende a sinistra, maledettamente. 608 01:02:05,806 --> 01:02:07,223 Giasone. 609 01:02:27,161 --> 01:02:28,202 Giasone. 610 01:02:31,957 --> 01:02:34,459 Bambino. Dai. Dai. 611 01:02:38,339 --> 01:02:39,464 Andiamo. 612 01:02:45,262 --> 01:02:46,304 Chiavi. 613 01:02:50,517 --> 01:02:52,560 - Mamma! Mamma! - Zora! 614 01:02:58,609 --> 01:03:00,318 Da questa parte. Dai! Vai, vai! 615 01:03:02,738 --> 01:03:03,738 EHI! 616 01:03:14,500 --> 01:03:16,542 Andiamo, andiamo. 617 01:03:20,631 --> 01:03:23,341 Oh, andiamo, andiamo! 618 01:04:08,262 --> 01:04:10,430 Josh? Che cos 'era questo? 619 01:04:10,514 --> 01:04:13,224 - Che cosa? - Ho sentito qualcosa fuori. 620 01:04:14,059 --> 01:04:15,143 Va bene. 621 01:04:16,061 --> 01:04:18,730 Un fruscio. Camminare, come una persona. 622 01:04:18,814 --> 01:04:20,857 C'è una persona che va in giro fuori da casa nostra, cazzo. 623 01:04:20,941 --> 01:04:22,859 Probabilmente è uno scoiattolo. Non lo so. 624 01:04:22,943 --> 01:04:24,485 Per favore, potresti alzarti e guardare? 625 01:04:25,988 --> 01:04:28,406 Sono occupato. Sono... sono occupato. 626 01:04:29,074 --> 01:04:30,074 Quindi... 627 01:04:32,870 --> 01:04:35,371 Forse è un pizzaiolo. Forse le ragazze hanno ordinato la pizza. 628 01:04:35,456 --> 01:04:37,623 Alzati e dai un'occhiata. Ho paura. 629 01:04:37,708 --> 01:04:39,751 Oh... non voglio. Voglio restare quaggiù. 630 01:04:39,835 --> 01:04:41,294 Voglio semplicemente restare nel mio posto accogliente. 631 01:04:41,378 --> 01:04:43,046 - Alzati e guarda. - Gesù Cristo. 632 01:04:43,464 --> 01:04:45,006 Ehi, Ofelia, si illumina. 633 01:04:45,507 --> 01:04:47,050 Girando si accende. 634 01:04:47,634 --> 01:04:50,303 Mi sento come se avessi sentito anche il generatore di backup funziona. 635 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 Cosa sai? riguardo al generatore di backup? 636 01:04:52,139 --> 01:04:54,307 Puoi smetterla di essere uno stronzo? per due secondi? Guarda e basta. 637 01:04:54,391 --> 01:04:55,767 Va bene. Sto cercando. 638 01:04:56,268 --> 01:04:57,852 Prendo il mio binocolo. 639 01:04:57,936 --> 01:05:01,064 Non vedo nulla. Vedo bellissime stelle. 640 01:05:01,148 --> 01:05:03,441 - Stai davvero guardando? - Sì, sto cercando. 641 01:05:04,485 --> 01:05:07,403 Oh merda. No, sì, io... C'è qualcosa là fuori. 642 01:05:07,488 --> 01:05:09,781 - Non prendermi per il culo, Josh. - Non ti sto prendendo per il culo. Dico sul serio. 643 01:05:09,865 --> 01:05:12,408 C'è qualcosa là fuori. Aspetto. Guarda dietro la macchina. 644 01:05:13,202 --> 01:05:15,036 - Dove? Non lo vedo. - E' vicino alla macchina. Aspetto. 645 01:05:15,120 --> 01:05:16,162 non posso... 646 01:05:16,246 --> 01:05:17,789 - Oh, merda. - Che cosa? 647 01:05:17,873 --> 01:05:20,416 Oh, mio ​​Dio, è OJ. 648 01:05:20,501 --> 01:05:23,795 È OJ Simpson. 649 01:05:24,088 --> 01:05:26,422 Cosa c'è che non va in te? Sul serio. 650 01:05:28,050 --> 01:05:30,259 Ofelia, dammi dei Beach Boys. 651 01:05:30,344 --> 01:05:31,719 - Veramente? - Perché no? 652 01:05:31,804 --> 01:05:33,346 È la nostra ultima notte qui. 653 01:05:33,430 --> 01:05:35,139 - Facciamo una piccola festa. - Ofelia, abbassa il volume. 654 01:05:35,224 --> 01:05:37,225 Rifiutando "Good Vibrations" dei Beach Boys. 655 01:05:37,309 --> 01:05:39,227 Ti rilasseresti? Non c'è nessuno là fuori. 656 01:05:39,311 --> 01:05:41,104 Torna di sopra. Mi alzo tra qualche minuto. 657 01:05:41,188 --> 01:05:43,481 - Andrà tutto bene. - Cosa sta succedendo? 658 01:05:44,650 --> 01:05:46,317 Niente. 659 01:05:46,401 --> 01:05:47,652 - Niente, ragazzi. - Gesù. 660 01:05:47,736 --> 01:05:50,279 Il generatore di riserva si accese. Stiamo solo cercando di capirlo. 661 01:05:50,364 --> 01:05:51,364 Torna a dormire. 662 01:05:51,448 --> 01:05:53,991 Solo perché siamo nelle nostre stanze non significa che stiamo dormendo. 663 01:05:54,076 --> 01:05:55,868 Bene. Non lo so. Tornate nelle vostre stanze. 664 01:05:55,953 --> 01:05:58,704 Ragazzi, dobbiamo uscire di qui domani alle 10:00 in punto, quindi... 665 01:06:00,624 --> 01:06:02,458 - Pronto? - Dio mio. 666 01:06:05,045 --> 01:06:06,796 Josh! 667 01:07:22,956 --> 01:07:24,373 Per favore, fermati. 668 01:07:24,458 --> 01:07:26,250 Fermare le "buone vibrazioni" 669 01:07:26,335 --> 01:07:27,793 dei Beach Boys. 670 01:07:31,506 --> 01:07:32,798 Ofelia... 671 01:07:35,886 --> 01:07:37,845 Ofelia, chiama la polizia. 672 01:07:38,347 --> 01:07:41,557 Certo. Sto ascoltando "Fuck tha Police" degli NWA. 673 01:07:56,156 --> 01:07:58,157 Josh, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 674 01:08:06,250 --> 01:08:07,541 Addy! 675 01:08:12,923 --> 01:08:13,923 Addy! 676 01:08:15,300 --> 01:08:17,051 NO! 677 01:08:20,472 --> 01:08:22,223 Vai, vai. Correre. 678 01:08:35,946 --> 01:08:38,114 Vieni qui! 679 01:08:39,491 --> 01:08:40,658 Seguimi! 680 01:08:41,868 --> 01:08:42,868 Sì. 681 01:08:45,205 --> 01:08:46,956 Andiamo, cattivo Josh! 682 01:08:48,917 --> 01:08:50,042 Andiamo! 683 01:08:52,004 --> 01:08:53,129 EHI! 684 01:09:30,375 --> 01:09:32,084 NO! NO! 685 01:12:47,531 --> 01:12:48,781 Dai! 686 01:12:49,491 --> 01:12:51,408 Ah! Maledizione. 687 01:15:12,384 --> 01:15:13,967 No, no. Per favore. 688 01:15:14,052 --> 01:15:16,261 No, no. 689 01:15:16,346 --> 01:15:18,055 NO! No. 690 01:15:18,139 --> 01:15:19,807 No, Zora. NO! 691 01:15:19,891 --> 01:15:22,184 NO! Per favore, per favore. 692 01:15:22,852 --> 01:15:24,770 NO! NO! 693 01:15:24,854 --> 01:15:26,689 No, per favore, no! 694 01:15:26,773 --> 01:15:30,067 No, no, no. 695 01:15:54,008 --> 01:15:57,511 È stato sbloccato. 696 01:15:57,929 --> 01:16:00,347 Le barche sono finite. 697 01:16:01,891 --> 01:16:03,183 Ho finito con le barche. 698 01:16:15,155 --> 01:16:16,739 Non posso credere che siano morti. 699 01:16:19,784 --> 01:16:21,326 Perché lo stanno facendo? 700 01:16:22,120 --> 01:16:24,955 Mi dispiace, ma tutto dei nostri operatori sono occupati in questo momento. 701 01:16:25,039 --> 01:16:26,832 Per favore, aspetta, e il prossimo operatore disponibile... 702 01:16:26,916 --> 01:16:28,584 È tutta solo follia. 703 01:16:29,461 --> 01:16:32,880 Mi dispiace, ma tutti i nostri operatori sono occupati al momento. Per favore... 704 01:16:34,507 --> 01:16:37,593 Come fa il 911 a tenerti in attesa? tutta la notte? 705 01:16:37,677 --> 01:16:39,094 Semplicemente non capisco. 706 01:16:39,763 --> 01:16:41,680 Ci sono troppi gemelli, amico. 707 01:16:48,730 --> 01:16:51,523 Quanti saranno tutti? 708 01:17:02,869 --> 01:17:05,704 La passerella era pronta chiudere. Alcuni di noi erano appena usciti. 709 01:17:05,789 --> 01:17:07,998 E stavamo andando alle nostre macchine quando è avvenuto l'attacco. 710 01:17:08,082 --> 01:17:10,417 - Oh, merda. - Non imprecare. 711 01:17:10,502 --> 01:17:12,836 Pensavo fosse qualcuno recitando, e poi abbiamo visto il rosso. 712 01:17:12,921 --> 01:17:15,422 - Hai visto rosso? - Sì, erano vestiti di rosso. 713 01:17:15,507 --> 01:17:17,549 Non sembravano a posto. Avevano le forbici. 714 01:17:17,634 --> 01:17:20,803 E si stavano semplicemente avvicinando alle persone tra la folla e pugnalandoli. 715 01:17:20,887 --> 01:17:23,096 Hai detto che accoltellavano le persone? 716 01:17:23,181 --> 01:17:25,808 Sì, era il caos, e poi... abbiamo iniziato a correre. 717 01:17:25,892 --> 01:17:28,852 - Da dove vengono? - Che cosa? Io... non lo so. 718 01:17:28,937 --> 01:17:30,979 Qualcuno ha detto che lo erano proveniente dalle fogne. 719 01:17:31,064 --> 01:17:32,940 Le fogne? Ok, quanti sono... 720 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Mi dispiace. Penso che stiano arrivando... 721 01:17:34,776 --> 01:17:36,401 Signora? 722 01:17:37,654 --> 01:17:38,779 Signora? 723 01:17:40,281 --> 01:17:44,034 Okay, quindi lo speriamo sicuramente va tutto bene lì. 724 01:17:44,118 --> 01:17:46,995 È troppo presto per dirlo cosa sta succedendo esattamente. 725 01:17:47,080 --> 01:17:51,375 Ma sembra che siamo nel mezzo di un attacco brutale e terrificante 726 01:17:51,459 --> 01:17:55,462 da persone descritte come vestito di rosso, portando forbici o cesoie, 727 01:17:55,547 --> 01:17:58,632 e facendo ciò che può essere descritto solo come scatenando il caos tra la gente... 728 01:17:58,716 --> 01:18:01,009 E ci assomigliano. 729 01:18:01,094 --> 01:18:03,053 Non lo sanno ancora nemmeno loro. 730 01:18:03,137 --> 01:18:04,721 Va bene, Chris, Ti taglierò fuori. 731 01:18:04,806 --> 01:18:07,391 - Va bene. - Abbiamo nuove immagini in arrivo. 732 01:18:10,186 --> 01:18:14,523 Qui vediamo un uomo vestito di rosso che... 733 01:18:15,859 --> 01:18:20,070 Okay, questo... sembra che sia così un gruppo di individui 734 01:18:20,154 --> 01:18:24,074 impegnato in qualche modo di manifestazione o protesta. 735 01:18:25,118 --> 01:18:29,121 Non è chiaro al momento se e come queste persone sono collegate agli attacchi. 736 01:18:29,205 --> 01:18:31,957 - Cos'è quello? - Sono loro. 737 01:18:32,041 --> 01:18:33,750 Cosa stanno facendo? 738 01:18:33,835 --> 01:18:37,546 Non lo so, ma ci vorrebbe una merda di coordinazione. 739 01:18:39,632 --> 01:18:42,134 Quindi, ovviamente, se lo hai bambini presenti che ci guardano in questo momento, 740 01:18:42,218 --> 01:18:43,677 dovresti allontanarli. 741 01:18:44,178 --> 01:18:46,346 Non siamo sicuri di cosa sta per succedere. 742 01:18:49,851 --> 01:18:52,519 - Dobbiamo andare. - Che cosa? Stai scherzando, vero? 743 01:18:52,604 --> 01:18:54,605 Zora, Jason, aiutate vostro padre. 744 01:18:54,689 --> 01:18:56,648 Sta impazzendo. Dove andremmo? 745 01:18:56,733 --> 01:18:58,317 - La polizia, vero? - No. 746 01:18:59,235 --> 01:19:01,862 Dobbiamo muoverci e continuare a muoverci. Prendiamo la costa. 747 01:19:01,946 --> 01:19:04,031 - Andiamo in Messico. - Messico? 748 01:19:04,115 --> 01:19:05,991 Va bene. 749 01:19:08,661 --> 01:19:10,412 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui. 750 01:19:10,496 --> 01:19:12,581 Cibo, acqua, generatore di riserva. 751 01:19:12,665 --> 01:19:14,625 Siamo al sicuro anche qui dato che saremo ovunque. 752 01:19:14,709 --> 01:19:16,668 Dillo a Josh e Kitty. Sono proprio qui. 753 01:19:19,881 --> 01:19:22,299 - Stai spaventando i bambini. - Troppo tardi. 754 01:19:22,383 --> 01:19:25,302 La pensano come noi. Sanno dove siamo. 755 01:19:25,720 --> 01:19:29,264 Non si fermeranno finché loro non ci uccidono o noi non li uccidiamo. 756 01:19:29,349 --> 01:19:31,433 Allora creiamo delle trappole o qualcosa del genere. 757 01:19:31,517 --> 01:19:34,102 Ad esempio, alcune cose tipo Mamma ho perso l'aereo. In questo modo, se lei viene... 758 01:19:34,187 --> 01:19:36,521 Dimmi che non hai fatto solo riferimento A casa da solo. 759 01:19:36,606 --> 01:19:38,565 - Sai di cosa sto parlando. - Gabe. 760 01:19:38,650 --> 01:19:40,359 Lo stavano pianificando. 761 01:19:40,443 --> 01:19:42,277 Hanno il sopravvento. 762 01:19:42,362 --> 01:19:44,196 Questo è il momento di correre, 763 01:19:44,280 --> 01:19:47,282 non essere asperso Micro Macchine sul pavimento. 764 01:19:49,035 --> 01:19:51,745 - Cosa sono le Micro Machine? - Cos'è Home Alone? 765 01:19:51,829 --> 01:19:54,289 Non andremo da nessuna parte, e questo è definitivo. 766 01:19:54,374 --> 01:19:57,209 Non puoi farlo le decisioni più! 767 01:20:04,217 --> 01:20:05,300 Quindi... 768 01:20:06,219 --> 01:20:08,637 questo significa che prenderemo la loro macchina? 769 01:20:12,016 --> 01:20:14,726 Andiamo, andiamo. 770 01:20:14,811 --> 01:20:16,436 Chi ha le chiavi? 771 01:21:45,401 --> 01:21:46,443 Dai. 772 01:21:50,156 --> 01:21:52,449 - Andiamo. - Sali in macchina. 773 01:21:55,119 --> 01:21:56,369 - Sto guidando. - Non c'è modo. 774 01:21:56,454 --> 01:21:57,788 Le ho detto di no. 775 01:21:57,872 --> 01:21:59,956 La gamba di papà è incasinata. Sei ammanettato. 776 01:22:00,041 --> 01:22:02,876 - Non è sicuro. Sto guidando. - Zora, no. 777 01:22:02,960 --> 01:22:04,586 Ho il numero di uccisioni più alto in famiglia. 778 01:22:04,670 --> 01:22:06,630 Non hai il numero di uccisioni più alto. 779 01:22:06,714 --> 01:22:09,633 - Ho ucciso entrambi i gemelli. - Sbagliato. Ho appena ucciso il secondo. 780 01:22:09,717 --> 01:22:11,134 Ho ucciso Kitty. 781 01:22:11,219 --> 01:22:14,679 Quindi è uno, uno, uno e due. Ne ho uccisi due. 782 01:22:14,764 --> 01:22:16,723 Ho ucciso me stesso e Josh, quindi... 783 01:22:16,808 --> 01:22:18,975 Non importa. Zora, vai dietro. 784 01:22:19,060 --> 01:22:20,185 - Aspetto! - No. 785 01:22:20,269 --> 01:22:22,479 Oh, merda. Metti le finestre su. Metti le finestre su. 786 01:22:37,578 --> 01:22:38,578 Va bene. 787 01:22:39,163 --> 01:22:42,082 Avrai voglia di fare il backup. 788 01:22:44,627 --> 01:22:46,586 Allacciate le cinture. 789 01:22:49,549 --> 01:22:51,842 - Zora! - OH! 790 01:22:55,138 --> 01:22:56,555 Dov'è lei? L'ho presa? 791 01:23:08,401 --> 01:23:10,652 Lei è lì, è lì! Gesù! 792 01:23:19,620 --> 01:23:20,745 Va bene. 793 01:23:35,887 --> 01:23:36,928 Zora. 794 01:23:37,471 --> 01:23:39,890 Attento. 795 01:23:42,935 --> 01:23:44,603 Ok, stai andando troppo veloce! 796 01:23:50,693 --> 01:23:52,110 Adesso è morta, vero? 797 01:23:57,366 --> 01:23:58,783 - Cosa fai? - Mamma. 798 01:23:58,868 --> 01:24:01,036 Dove sta andando? Aspettare! E se n'è andata. 799 01:24:01,412 --> 01:24:03,413 Tua madre è scesa dall'auto. 800 01:26:39,195 --> 01:26:40,904 Quella è la nostra macchina? 801 01:26:41,655 --> 01:26:43,406 È quello che mi somiglia. 802 01:26:45,785 --> 01:26:48,078 - Merda. - Co... cosa? 803 01:27:06,847 --> 01:27:09,307 Resta in macchina. Chiudete le porte. 804 01:27:41,090 --> 01:27:42,924 Cosa sta facendo? 805 01:28:04,447 --> 01:28:05,780 È una trappola. 806 01:28:08,075 --> 01:28:09,117 Uscire! 807 01:28:31,223 --> 01:28:32,432 Per favore. 808 01:28:46,280 --> 01:28:47,280 No. 809 01:29:02,880 --> 01:29:04,130 No! 810 01:29:28,489 --> 01:29:31,241 Giasone? Giasone! 811 01:29:32,910 --> 01:29:34,077 Giasone? 812 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Giasone! 813 01:29:38,249 --> 01:29:39,791 Giasone! 814 01:29:39,875 --> 01:29:42,377 NO! NO! 815 01:29:42,461 --> 01:29:43,962 - Addy! - Mamma! 816 01:34:46,723 --> 01:34:48,266 Qui. 817 01:34:48,350 --> 01:34:49,851 Possiamo nasconderci qui. 818 01:34:49,935 --> 01:34:52,144 - Probabilmente hanno bende e roba del genere. - Va bene. 819 01:34:54,773 --> 01:34:56,899 La mamma sa cosa fare. 820 01:34:58,068 --> 01:34:59,110 Ah! 821 01:35:05,534 --> 01:35:06,659 Aspetto. 822 01:35:10,747 --> 01:35:12,123 È la linea. 823 01:35:15,752 --> 01:35:19,171 Che cos'è, una specie di performance artistica incasinata? 824 01:35:47,367 --> 01:35:48,784 Dove si trova? 825 01:35:53,498 --> 01:35:57,376 Come deve essere stato crescere con il cielo. 826 01:35:58,837 --> 01:36:03,007 Per sentire il sole, il vento, gli alberi. 827 01:36:03,091 --> 01:36:05,635 Ma la tua gente lo dava per scontato. 828 01:36:06,386 --> 01:36:08,596 Anche noi siamo umani, lo sai. 829 01:36:09,514 --> 01:36:12,475 Occhi. Denti. 830 01:36:12,559 --> 01:36:14,685 Mani. Sangue. 831 01:36:16,355 --> 01:36:18,189 Esattamente come te. 832 01:36:21,026 --> 01:36:22,944 E tuttavia... 833 01:36:23,028 --> 01:36:25,988 erano gli esseri umani... 834 01:36:27,074 --> 01:36:28,783 che ha costruito questo posto. 835 01:36:29,493 --> 01:36:33,996 Credo che abbiano capito come fare una copia del corpo, 836 01:36:34,081 --> 01:36:35,831 ma non l'anima. 837 01:36:35,916 --> 01:36:39,502 L'anima rimane una, condivisa da due. 838 01:36:39,586 --> 01:36:42,880 Hanno creato il Tethered 839 01:36:42,965 --> 01:36:45,716 quindi potevano usarli per controllare quelli sopra. 840 01:36:47,844 --> 01:36:49,136 Come burattini. 841 01:36:50,555 --> 01:36:54,600 Ma hanno fallito, e hanno abbandonato i Tethered. 842 01:36:55,477 --> 01:36:59,855 Per generazioni, il Tethered continuò senza direzione. 843 01:37:01,191 --> 01:37:03,526 Sono impazziti tutti quaggiù. 844 01:37:07,739 --> 01:37:09,156 E poi... 845 01:37:10,450 --> 01:37:12,034 c'eravamo noi. 846 01:37:14,204 --> 01:37:15,663 Metti un po' di calore su quello. 847 01:37:15,747 --> 01:37:18,082 Sì, immagino Ho perso l'occasione di diventare professionista. 848 01:37:18,166 --> 01:37:19,834 Ti ricordi? 849 01:37:26,174 --> 01:37:28,759 Siamo nati speciali. 850 01:37:29,428 --> 01:37:32,763 - Voglio il numero 11. - Sì? 851 01:38:17,851 --> 01:38:19,643 Addy, vuoi provarlo? 852 01:38:43,794 --> 01:38:48,214 Dio ci ha riuniti quella notte. 853 01:39:35,220 --> 01:39:39,181 Non smetto mai di pensare a te. 854 01:39:41,434 --> 01:39:43,269 Come sarebbero potute andare le cose. 855 01:39:44,271 --> 01:39:47,439 Come avresti potuto portarmi con te. 856 01:39:51,194 --> 01:39:52,903 Anni dopo che ci siamo incontrati... 857 01:39:55,282 --> 01:39:57,324 ...il miracolo è avvenuto. 858 01:40:00,245 --> 01:40:02,580 È stato allora che ho visto Dio, 859 01:40:02,664 --> 01:40:05,958 e mi ha mostrato il mio percorso. 860 01:40:06,960 --> 01:40:08,627 L'hai sentito anche tu. 861 01:40:12,090 --> 01:40:14,091 La fine della nostra danza. 862 01:40:14,718 --> 01:40:17,553 I Tethered hanno visto che ero diverso 863 01:40:18,513 --> 01:40:21,182 che li avrei consegnati da questa miseria. 864 01:40:21,808 --> 01:40:25,019 Ho trovato la mia fede. 865 01:40:25,103 --> 01:40:27,855 E ho iniziato a prepararmi. 866 01:40:29,900 --> 01:40:32,443 Ci sono voluti anni per pianificare. 867 01:40:38,408 --> 01:40:41,160 Tutto doveva essere perfetto. 868 01:40:44,581 --> 01:40:46,874 Non avevo solo bisogno di ucciderti. 869 01:40:47,626 --> 01:40:50,669 Avevo bisogno di fare una dichiarazione 870 01:40:50,754 --> 01:40:53,631 che tutto il mondo vedrebbe. 871 01:40:56,968 --> 01:40:59,261 E' il nostro momento adesso. 872 01:40:59,888 --> 01:41:02,348 Il nostro tempo lassù. 873 01:41:14,778 --> 01:41:16,779 E pensare, 874 01:41:16,863 --> 01:41:18,989 se non fosse per te... 875 01:41:21,660 --> 01:41:24,995 Non avrei mai ballato. 876 01:46:37,767 --> 01:46:40,769 Il mio bambino. Il mio bambino. 877 01:46:40,853 --> 01:46:42,771 Ti ho trovato. 878 01:46:42,855 --> 01:46:44,022 OH! 879 01:46:47,819 --> 01:46:49,361 Aspetto. Aspetto. 880 01:46:58,746 --> 01:47:00,747 Se ne sono andati tutti adesso. 881 01:47:02,000 --> 01:47:03,208 Va bene? 882 01:47:03,793 --> 01:47:05,335 Non possono farti del male. 883 01:47:07,130 --> 01:47:08,463 Capisci? 884 01:47:16,055 --> 01:47:18,640 Tutto tornerà come prima. 885 01:47:24,689 --> 01:47:26,106 Sì. 886 01:48:35,802 --> 01:48:37,594 Non era in Vietnam. 887 01:48:37,679 --> 01:48:39,888 Va bene? Si è persa. Per 15 minuti. 888 01:48:39,972 --> 01:48:41,598 - Quello è... - Può essere molto spaventoso. 889 01:48:41,683 --> 01:48:43,558 Non sai cosa le è successo. 890 01:48:43,643 --> 01:48:45,560 - Potrebbe esserle successo di tutto. - Va bene, va bene. 891 01:48:45,645 --> 01:48:48,605 Allora come... come facciamo a farla parlare? 892 01:48:49,273 --> 01:48:53,735 Incoraggiala a disegnare, scrivere, ballare. 893 01:48:53,820 --> 01:48:56,530 Qualsiasi cosa che possa aiutarla a raccontarci la sua storia. 894 01:48:58,616 --> 01:49:00,867 Rivoglio solo indietro la mia bambina. 895 01:50:10,396 --> 01:50:11,772 Va bene? Se n'è andata. 896 01:50:11,856 --> 01:50:14,232 Ti avevo detto di prenderti cura di lei. 897 01:50:14,317 --> 01:50:16,610 - Sì. Sì. - Guardati. 898 01:50:16,694 --> 01:50:18,487 - Non è colpa mia se se n'è andata. - Guardati. 899 01:50:18,571 --> 01:50:20,155 Non è colpa mia se... Sì, beh, guardami. 900 01:50:20,239 --> 01:50:21,698 Guardati. Guardati!